Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Aithusa...
Lại đây.
Lại đây nào.
Đừng lo.
Chúng ta an toàn rồi.
Giờ không ai hại được chúng ta đâu.
Những rắc rối đã qua rồi.
Ta hứa đấy.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ có Diamair.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ biết được khắc tinh của Arthur.
Camelot sẽ là của chúng ta.
Nhắc ta nhớ xem nào, Merlin, làm thế nào mà giờ chúng ta thành ra thế này?
A, ta nhớ rồi.
Ngươi chỉ nghĩ về cái dạ dày của mình.
Ta đã nói đó là một cái bẫy.
Còn thần nói ngài phải quay về Camelot rồi mà.
- Merlin. - Dừng lại.
Chúng ta không thể để chúng đưa đến Morgana.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây, chúng ta cần một kế hoạch...
Tụi mày nói nhiều quá đấy!
Đi nhanh hơn đi!
Nè.
Uống nó đi.
- Không... - Nó sẽ làm con thấy dễ chịu hơn.
Không Gaius... ông phải giúp con.
- Xin ông cầu xin với hoàng hậu. - Không tốt hơn đâu.
Vậy để con.
Xin ông, con chỉ muốn thế. Cho phép con được gặp người.
Nhưng ta chỉ là một dược sĩ...
Nhưng người sẽ nghe ông, người tin ông mà.
Con chỉ muốn nói chuyện với người.
Nếu ông không giúp con, Gaius...
Đừng để con phải chết. Xin ông mà...
Ngươi nhìn chằm chằm cái gì thế?
Muốn cái này sao?
Chụp lấy nè.
- Có lẽ chúng ta nên cho chúng ăn. - Để làm gì?
Chúng sẽ chỉ còn da bọc xương.
Morgana muốn nô lệ, không phải là một con lợn để hun khói.
Vậy chúng ta phải đi chậm lại.
Chúng ta đến đó càng nhanh,
thì ta mới có thể nhận tiền nhanh hơn.
Muốn ăn chứ?
Tại sao cậu lại làm việc này?
Hắn đã từng cứu mạng tôi.
Tôi nợ hắn.
Đừng vội phán xét tôi.
Anh sợ tôi phải không, Emrys?
Tôi biết sự thù hận và nghi ngờ với những kẻ thù ngịch phép thuật.
Anh và tôi không khác nhau nhiều đâu.
Tôi cũng biết cách che giấu sức mạnh của mình vậy.
Tôi hứa... bí mật của anh sẽ được an toàn.
Morgana đang tìm kiếm cái gì ở Ismere?
- Diamair. - Đó là gì?
Theo những gì tôi nghe được thì đó là một loại chìa khóa.
Để làm gì cơ?
Chìa khóa dẫn đến mọi kiến thức...
Hiện giờ vẫn chưa có dấu hiệu nào của Diamair cả.
Thời gian của chúng ta sắp hết rồi đấy.
Phải có lòng tin, Morgana.
Arthur có thể đến đây trong hôm nay.
Hoặc có thể hắn đã ngỏm rồi.
Không. Hắn đã trốn thoát.
Vậy bây giờ hắn đã quay trở lại Camelot.
Vậy hãy đi nói chuyện với gián điệp của ngươi
xem Arthur sẽ làm gì tiếp đây.
Thưa công nương...
Sefa đã bị bắt.
Nó đã bị kết án tử hình.
Quá là nhẫn tâm.
Ngươi phải nhớ là không có vinh quang nào lớn hơn
khi hi sinh cuộc sống của ngươi vì lẽ phải.
Nó đã chứng tỏ được mình là đứa con gái ngoan.
Điều đó sẽ không bị lãng quên đâu.
Ta sẽ tăng cường thêm đội tuần tra.
Chúng ta sẽ sẵn sàng khi Arthur quay trở lại.
Ngươi làm vì Sefa thế đủ rồi.
Sự hi sinh của cô ấy không vô ích đâu.
Dừng lại!
Ngài ấy cần nước.
Đứng lên!
Không nhiều đối với một chiến binh vĩ đại, phải không?
Đây. Để tôi giúp ngài ấy.
Thưa hoàng hậu.
Sefa. Ngươi yêu cầu được gặp ta.
Thần rất tiếc về những gì mình đã làm.
Thần đã sai. Thần đã thiếu suy nghĩ.
Thần không cố ý làm tổn thương bất kỳ ai.
Thần không...
Những gì thần muốn là giúp cho cha mình
và bây giờ thần bị kết án tử.
Ngươi phải hiểu rõ luật pháp, Sefa.
- Ta không thể thay đổi được điều đó. - Xin người...
Thần biết người rất nhân hậu.
Hãy trì hoàn buổi hành hình lại... Thần cầu xin người.
- Đã có người chết. - Thần biết.
Thần xin lỗi. Thần rất...
Thần thật sự xin lỗi.
Thần làm vì cha mình.
Đó là những gì ông ấy muốn từ thần.
Thần nói thần không thể, nhưng...
Thần không biết nữa, ông ấy...
Thần chỉ muốn làm cho ông ấy được hạnh phúc,
làm hài lòng ông ấy mà thôi.
- Ông ta đã lợi dụng ngươi. - Thần biết.
Thưa hoàng hậu, thần không muốn chết.
Ta không thể làm được gì cả, Sefa.
Án đã được tuyên.
Hoàng hậu!
Ta phải ký ở đâu đây?
Có lẽ người nên xem xét lại.
Án tử thật là quá nhẫn tâm.
Luật pháp rất rõ ràng.
Sefa còn rất ngây thơ và khờ dại, nhưng nó không đáng phải chết.
Không đâu, Gaius.
Ta không có ý định hành hình cô ấy.
Mục đích của ta là bắt cha cổ.
Ông ta mới là mối đe dọa với Camelot, không phải cô gái này.
Ta hi vọng hoàn cảnh bây giờ có thể dẫn dụ được hắn.
Tại sao người lại nói cho thần biết điều này?
Tình trạng của cô ấy phải giống thật.
Nếu Ruadan đã có một gián điệp ở Camelot,
thì hắn cũng có những kẻ khác nữa.
Và nếu làm hắn nghi ngờ về chuyện này, hắn sẽ không đến nữa.
Người đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm đấy, hoàng hậu.
Không một chiến thắng nào mà không có rủi ro, Gaius.
Nhưng cuộc hành hình vẫn phải xảy ra nếu Ruadan không xuất hiện?
Sefa là con gái hắn.
Ta phải tin là hắn sẽ đến.
Kẻ nào đã làm chuyện này?
Kẻ nào?
Chúng tôi cần nghỉ ngơi.
Phải,
để ta cho ngươi ngủ luôn nhé!
- Ngài đang đùa à... - Có cách nào tốt hơn không?
Chúng ta không có thời gian đâu, Merlin!
Phải làm cho chúng không thể nhảy qua nữa.
Merlin!
Sao ngài lại tha cho hắn?
Hắn không thể đuổi theo chúng ta đâu.
Hắn sẽ giết chết chúng ta đấy.
Hắn rất tử tế với chúng ta mà.
- Ngài nên giết hắn đi! - Có chuyện gì với ngươi thế?
Ngài đã có cơ hội!
Chúng ta đã trốn thoát, không phải sao?
Lần tới, chúng ta không may mắn thế nữa đâu.
Ta thích sự lạc quan của ngươi rồi đấy.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Ngươi không cần phải sợ...
Vết thương chưa lành đâu.
Ngươi.
Ngươi đã cứu ta.
- Cảm ơn ngươi. - Ngươi xứng đáng được ta giúp mà.
Tôi không hiểu.
Ngươi có nghĩ là lòng tốt luôn hiện diện trong mỗi con người không?
Ta chưa từng thấy loài nào như ngươi cả.
Không.
- Ngươi là ai? - Ta...
được gọi bằng rất nhiều tên
bởi những đứa trẻ trong thời loạn.
Ta là người cuối cùng của loài mình.
Đã có lúc chúng ta rất được tôn kính...
nhưng thời gian dần trôi qua... chúng cũng biến mất rồi.
Hàng trăm năm nay, chúng tôi bị xa lánh và săn tìm
cho đến khi ta nhận ra là chỉ còn lại... một mình ta.
Và bây giờ, ngay cả nơi ẩn náu cuối cùng này
cũng không còn là nơi an toàn nữa.
Ngươi còn yếu lắm, chàng hiệp sĩ quả cảm ạ.
Ngươi cần phải nghỉ ngơi
và dưỡng thương đi.
Đứng lại!
Lộ mặt đi.
Nhanh lên!
- Là Ruadan sao? - Vâng.
Lối này!
Ngươi không còn đường thoát đâu.
Cha ơi!
Ta cần nước.
Cha...
Cuộc chiến vẫn phải tiếp tục.
Người hãy tự chữa trị cho mình...
- Ta không có sức mạnh như thế. - Thử đi cha.
Buộc cái này vào chân nó.
Con đã làm rất tốt.
Con nên tự hào về điều đó.
Sefa.
Người không thể bỏ con.
- Con phải mạnh mẽ lên. - Con xin cha.
Ta luôn yêu thương con.
"Ta mang một tin xấu về cho cô.
"Arthur không quay trở lại Camelot.
"Hắn vẫn trên đường đến Ismere.
"Nhưng cô đừng tuyệt vọng, Morgana.
"Chẳng bao lâu nữa cô sẽ có được Diamair
"và khắc tinh của Arthur sẽ nằm trong tay cô.
"Dòng dõi Pendragon sẽ sụp đổ sớm thôi..."
Ngươi biết mọi người nói gì không, Merlin...
đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.
Không phải trong trường hợp này.
Cái gì vậy?
Thần tin nó là một đoạn kinh cầu.
Ông đọc được không?
Gaius?
Thần không phải là chuyên gia trong các ngôn ngữ cổ...
Ta biết ông rất giỏi mà.
Nó nói về một cuộc chiến trong Cổ Giáo.
Ta nghĩ các tu sĩ là một dân tộc hòa bình chứ.
Hầu hết là vậy.
Tuy nhiên, cuộc Đại Thanh Trừng đã thay đổi điều đó.
Họ đổ lên mình Uther cho mọi sự đau khổ của họ.
Nhưng ông ấy chết rồi mà.
Một số người tin rằng Arthur không khác gì cha mình.
Phép thuật vẫn bị cấm...
không có gì thay đổi cả.
Vì vậy mà Ruadan đã chống lại chồng ta?
Thần nghĩ nhiều hơn thế.
Họ tin rằng số phận của Arthur sẽ bị giết chết bởi tay một tu sĩ.
Có lẽ Ruadan nghĩ là hắn chính là người đó.
Vậy là hắn nhầm rồi đấy.
Ngài nên giết hắn khi có cơ hội nhé.
Chúng ta sẽ không bao giờ vào trong đó được.
Luôn có cách mà, Merlin.
Sao lại nói thần chui vào đây chứ?
Thiên tài mới nghĩ ra đó, Merlin...
Thiên tài quá.
Có một chút... cà rốt trên tóc ngươi kìa.
Hi vọng là cà rốt thôi nhỉ.
Sẵn sàng chưa?
Làm gì cơ?
Xe hàng chúng ta đang đợi kìa.
Tiếp tục đi!
Nơi này thuộc về người Saxon.
Làm chúng xao nhãng đã.
Arthur!
Hãy để Công nương Morgana tận mắt chứng kiến nào!
Ta đã bắt được tại chợ Asgorath đấy.
Công nương. Ta rất biết ơn vì cơ hội lần này...
Ta đã mang về đây 8 người tốt nhất...
Mordred...
Arthur!
Không nghĩ là bọn ta sẽ đến cứu ngươi, phải không?
- Còn những người khác đâu? - Họ...
xung quanh đây thôi.
Còn Gwaine?
Vài ngày trước thì thần còn thấy.
Dùng nó đi.
Arthur.
Hãy cứu những người khác, còn ta sẽ đi tìm Gwaine.
Trong này.
Chị tưởng em đã chết rồi chứ.
Nguy hiểm luôn rình rập
với những người có phép thuật như chúng ta.
Thật không dễ dàng gì.
Đối với chúng ta thôi.
Mọi người đều sợ phù thủy.
Ngay cả với những người có nó nữa.
Em biết sao?!
Em đã học được rất nhiều.
Rất nhiều.
Nếu không muốn bị cháy thiêu trên cọc
thì phải dành lại cuộc sống từ người khác.
Sẽ thay đổi hết thôi.
Cổ Giáo sẽ trị vì một lần nữa,
không còn phải lo sợ Arthur và những kẻ như hắn
cũng sẽ không còn trên mặt đất này nữa.
Tụi em đã từng bắt được Arthur?
Nhưng hắn đã trốn thoát.
Em để hắn đi sao?
- Hắn đã chạy mất. - Bằng cách nào?
Kẻ nào để hắn đi?
Đó là một tai nạn.
Giết chết hắn! Đó là những gì chúng ta phải làm!
- Ta là một nữ tư tế! - Morgana.
Ta có quyền lực trong tay mình.
- Mà hắn vẫn tiếp tục coi thường ta! - Bình tĩnh lại đi.
Ta muốn hủy diệt hắn, Mordred.
Ta muốn đóng đầu của hắn trên cọc
và muốn nhìn thấy những con quạ mổ mắt hắn ra.
Arthur...
Thức dậy đi.
Tiếng gì vậy?
Chuông báo động.
Chúng đến từ đâu thế?
Đừng lo, không ai làm hại ngươi được đâu.
Tin chắc là ngươi đang trốn việc hả?!
Một lúc thôi!
Bọn họ là bạn. Bạn tốt đấy.
Cái gì thế?
Thần không chắc chắn lắm.
Nhưng thần nợ hắn mạng sống mình.
Có gì đó không ổn.
Người Saxon, chúng đi đâu rồi?
Lúc đầu thì nói quá nhiều, giờ thì nói quá ít.
Ngươi không bao giờ hài lòng sao?
- Cái gì thế? - Sao?
Như là gió vậy.
Đó không phải là gió.
Đó có phải là những gì thần nghĩ?
Morgana lôi con rồng đó ở đâu ra vậy chứ?
Thần không biết.
Đưa Gwaine quay về với Percival. Còn thần sẽ dụ con rồng qua chỗ khác.
Merlin, ta biết ngươi rất ngu,
nhưng đừng có ngu quá.
Không, thần đâu có ngu
- nếu ngài không tin thần thì... - Merlin!
Ta sẽ đuổi theo hắn.
Chuyện gì thế?
Ai đã làm thế này với ngươi?
Ta sẽ không làm hại ngươi.
Điều đó là sao?
Ngươi không nói được.
Merlin!
Đi đi!
Merlin!
Merlin?
Thật tốt là tìm thấy ngươi ở đây.
Ồ, đức vua, đừng thiếu cẩn trọng như thế chứ.
Đừng dũng cảm một cách ngu ngốc như thế.
Ngươi nghĩ mình đủ tư cách để đến đây sao?
Ta đến để giải thoát cho người của ta.
Lần này thì ngươi không thoát được đâu nhé.
Ta xin lỗi vì những gì cha chúng ta đã làm với ngươi.
Uther chưa bao giờ là cha ta cả.
Nhưng chúng ta là anh em.
Thật hài hước là ngươi lại nhớ
có đứa em gái với con dao găm sau lưng mình.
Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy, Morgana?
Lúc bé, ngươi rất tốt và nhân hậu cơ mà...
Ta đã trưởng thành rồi.
Ngươi rất đúng khi phải quỳ phục trước ta.
- Ta mạnh hơn ngươi tưởng đấy. - Và với những điều đó,
ngươi không chọn gì ngoài hận thù.
Vậy là Uther đã dạy ta rất tốt đấy.
Tạm biệt, Arthur Pendragon.
Arthur!
Morgana...
Đừng...
Đừng nói nữa, anh trai yêu quý.
Quá muộn rồi.
Mordred?
Arthur...
Emrys.
Nằm im nào.
Hôm nay đổ máu thế đủ rồi
và có một số điều
mà mọi người luôn thèm khát.
Ý ông là Diamair?
Morgana chưa tìm thấy nó sao?
Cô ta sẽ không bao giờ tìm thấy cả.
Bởi vì đó chính là ông.
Ông là chìa khóa của cội nguồn kiến thức?
Đôi khi, tôi cảm thấy vận mệnh là gánh nặng đối với tôi, nhưng...
nó không là gì so với ông cả.
Nó vừa là một phước lành
và...
vừa là một lời nguyền.
Ngươi có muốn hỏi ta điều gì?
Không.
Tôi không hỏi thì tốt hơn.
Ngươi rất khôn ngoan, Emrys.
Trí tuệ của ngươi sẽ sống mãi trong tâm trí loài người.
Chờ đã...
Tôi có một câu hỏi.
Nếu Mordred không phải là khắc tinh của Arthur, vậy là ai?
Là chính bản thân Arthur.
Đứng dậy đi, Hiệp sĩ Mordred,
hiệp sĩ của Camelot.
Đây,
để tôi giúp cậu.
Cảm ơn.
Cậu biết đấy, nếu Arthur mà biết cậu có phép thuật,
thì mọi chuyện đã khác rồi.
Cho tôi biết điều này.
Tất nhiên.
Cậu đã cứu mạng Arthur.
Tại sao?
Vì Arthur đã đúng.
Tình yêu thương giữa mọi người quan trọng hơn
phép thuật mà chúng ta có.
Morgana đã quên mất điều đó.
Đúng là một ngày trọng đại. Con hẳn đã mệt rồi.
Chắc không ăn bánh nướng được đâu nhỉ?
Có bánh nướng sao?
Món yêu thích của con?
Vậy con có thể nói những khúc mắc của mình chứ?
Là Mordred.
Con người luôn thay đổi.
Có lẽ chúng ta đừng nghi hoặc cậu ta quá.
Ông nhớ con rồng nói gì không?
Athur sẽ bị giết bởi một tu sĩ.
Con tin đó là cậu ta sao?
Con cảm thấy cái chết như là đã định sẵn...
dù nó là tốt hay xấu thôi.
Hành trình của Albion có lẽ đã bắt đầu.